Quasi alla fine del giro di oggi (casa-bar di Granica-casa) incrocio alla chiusa sul Farfa un signore che lì per lì non identifico ma poi, osservando meglio e notando il cannocchiale che ha con sé, riconosco come il birdwatcher americano che ho incontrato più volte lungo la passeggiata naturalistica (l’ultima circa nove anni fa https://enricogalantini.net/2014/09/01/sul-collo-il-fiato-freddo-della-pioggia/).

Gli chiedo che cosa stia guardando e mi dice: chiffchaff. Mi spiega: è un uccellino dal canto inconfondibile e Chiffchaff è la tradizione onomatopeica di quel canto. In italiano, aggiunge mentre sto andando via, si chiama luì piccolo. Torno a casa contento, cerco su YouTube e sento come canta (https://www.youtube.com/watch?v=TyDHPlVV0Vg). La prossima volta che lo sento lo riconoscerò…