Queneau. Per sempre

ifioribluOggi mentre scribacchiavo una cosetta m’è venuta in mente una frase, che poi ho utilizzato, che albergava in un cassetto nel retro della mia memoria. «I Normanni bevevan calvadòs». Sapevo che veniva da I fiori blu il romanzo di Raymond Queneau che Italo Calvino tradusse magistralmente, reinventando nel 1967 la prosa scoppiettante dello scrittore francese (membro come lui dell’Oulipo, l’Ouvroir de littérature potentielle, ovvero l’Officina di letteratura potenziale). Il libro era uscito in Francia due anni prima per Gallimard. Mi ricordavo di averlo letto e di aver goduto come una spia leggendolo. Nella mia libreria ho trovato la mia copia (una ristampa del 1972, costo 1.200 lire) e ho visto che la citazione dei Normanni, diffusa in tutto il libro, c’è anche  all’inizio – questo non lo ricordavo – e per ben due volte. Magari prima o poi scriverò qualcosa su Queneau, su questo e sugli altri suoi romanzi (Icaro involato, Pierrot amico mio e Suburbi e fuga in primis). Qui mi limito a riportare l’inizio – meraviglioso – de I fiori blu.

«Il venticinque settembre milleduecentosessantaquattro, sul far del giorno, il Duca d’Auge salì in cima al torrione del suo castello per considerare un momentino la situazione storica. La trovò poco chiara. Resti del passato alla rinfusa si trascinavano ancora qua e là. Sulle rive del vicino rivo erano accampati un Unno o due; poco distante un Gallo, forse Eudeno, immergeva audacemente i piedi nella fresca corrente. Si disegnavano all’orizzonte le sagome sfatte di qualche diritto Romano, gran Saraceno, vecchio Franco, ignoto Vandalo.
«I Normanni bevevan calvadòs.
«Il Duca d’Auge sospirò pur senza interrompere l’attento esame di quei fenomeni consunti. Gli Unni cucinavano bistecche alla tartara, i Gaulois fumavano gitanes, i Romani disegnavano Greche, i Franchi suonavano lire, i Saracineschi chiudevano le persiane.
«I Normanni bevevan calvadòs».

Queneau. Per sempre.

2 pensieri su “Queneau. Per sempre

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...